Traduzione: Bally, Filox
Revisione: big wolf Synch: Babida85
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 13x06 "Pinewood Derby"
Okay, sono 2,8 centimetri
Questo dovrebbe farci perdere solo 0,6 millisecondi...
Tieni fermo il muso, Stan
Ehi ragazzi, sono quasi le 2 del mattino
Lo sappiamo!
Beh, è già passata l'ora per andare a letto
Sharon, il Pinewood Derby di Stan è domani!
Hai la minima idea di quanto sia importante per lui?
Stan non perderà ancora contro quei maledetti Hollis!
Beh, è solo un pezzo di legno con delle ruote
Non credo che tu ci possa fare molto
Perchè sei una donna! Ora lasciaci soli!
Non ti preoccupare, figliolo. Gli Hollis non ci batteranno quest'anno
Ho recuperato qualcosa da mettere dentro la nostra macchina
per farla andare velocissima
Papà, non ci è permesso aggiungere niente all'auto
che non faccia parte del kit consentito, ricordi?
Stan, come credi che facciano gli Hollis a batterci ogni anno?
Sono certo che mettono del piombo nel legno o qualcosa del genere
Stiamo solo rendendo le cose equilibrate
Ecco fatto
Cos'è quello?
Non è... Non è niente
Tom, sono qui in Svizzera davanti al super acceleratore di particelle adroniche
Le autorità sono sconvolte e sconcertate dal furto
di un magnete bipolare e superconduttore
creato per essere utilizzato durante esperimenti sull'accelerazione di particelle
Oh no, non può averlo fatto
Il magnete superconduttore è stato rubato la scorsa settimana
Le telecamere di sorveglianza hanno registrato il furto su nastro
e la polizia ora sta cercando...
la principessa Leila Organa di Alderaan
Sorpresa in queste foto, la principessa ribelle sembra afferrare il magnete superconduttore
e poi, dopo averlo disattivato, cerca l'uscita
Se avete qualche informazione sugli spostamenti della principessa Leila
siete pregati di chiamare la stazione di polizia più vicina a voi
Okay, scout e padri, la gara può continuare!
E sembra che la nostra prossima eliminatoria possa cominciare
in 3, 2, 1...Via!
2,1 secondi per Tommy Bretz!
Sembra che ci sia un nuovo record, gente!
- Evvai! - Evvai!
Okay Stan, dobbiamo registrarci e far ispezionare l'auto
Ora, figliolo, papà deve dirti qualcosa di molto importante riguardo il dire qualcosa
Il dire qualcosa?
Quando dirai loro che hai usato solo il kit consentito
non guardare da un'altra parte,
non sfregarti il collo e non toccarti l'orecchio
Altrimenti sapranno che stai mentendo, intesi?
Quando devi mentire non guardare da un'altra parte,
non sfregarti il collo e non toccarti l'orecchio
Papà, magari potremmo solo togliere la cosa che hai messo nell'auto e...
Figliolo, un giorno o l'altro dovrai imparare come mentire
Quel giorno potrebbe essere oggi, capito?
Ti voglio bene, figliolo
Sembra a posto, grazie e buona fortuna per oggi
Okay, il prossimo
Nome?
Marsh
Okay, la macchina pesa 425 grammi
Promettete, con la seguente, di aver utilizzato
solo ed esclusivamente le parti contenute nel kit ufficiale del Pinewood Derby?
Sì, è così, sì, è così
Sì, è così
Okay giovanotto, buona fortuna per oggi!
Oh, sì!
Bene bene... Guarda figliolo, sono i Marsh
Ehi Hollis, avete già gareggiato?
No, non è ancora stato il turno del piccolo Emmett
Penso che tengano i migliori per il gran finale
A casa l'abbiamo cronometrata: 1,5 secondi
E' l'auto più veloce che abbiamo mai costruito
1,5?!
Il tempo da battere è 1,9 secondi
Ora tocca a...
Brewster, Marsh, Jarvis e Hollis
Visto l'aiuto che abbiamo dato ai nostri ragazzi
il loro sarà uno scontro testa a testa, eh Marsh?
Forza Stan, ce la puoi fare!
Okay ragazzi, siete pronti?
Ci siamo! Ultima gara per il campionato di stato tra tre, due, uno...
Via!
Vai così, Emmett!
Oh sì! Oh sì!
Succhiamelo, Hollis!
Qui è il TG di Canale 9 delle 22:00
Un ragazzo del Colorado e suo padre hanno stabilito
un nuovo record al Pinewood Derby
Stan e Randy Marsh non solo hanno battuto un record di velocità,
ma sembra che abbiano proprio curvato lo spazio-tempo e scoperto la velocità warp
Poco fa è stata tenuta una parata per i vincitori
E sembra che i due abbiano già cominciato a ricevere offerte per girare degli spot
Papà, voglio che tu sappia che ti voglio ancora bene
Va tutto bene! Va tutto bene! Va tutto bene! Va tutto bene! Va tutto bene!
Stan Marsh?
Sì?
Sono l'agente Clark, e questo è l'agente Marx
Vorremmo parlare della tua macchinina da Pinewood Derby
Oh merda! Papà!
Giovanotto, quello che stiamo per dirti è una questione di sicurezza nazionale
Ieri, ogni governo ed ambasciata della Terra è stato contattato da...
una forma di vita aliena
Aliena?
A quanto pare l'alieno si è imbattuto nella tua macchinina da Pinewood Derby
ed ora è diretto verso il nostro pianeta
Che cosa vuole?
Riteniamo che ci vogliano dare il benvenuto nella Federazione Galattica dei Pianeti
Vorranno incontrare le persone della nostra specie che hanno scoperto la velocità warp
Stan, hai finito ancora tutta la maledetta carta igienica?
Oh merda!
E voi che cosa volete?
Abbiamo detto che abbiamo usato solo quello che c'era nel kit
Non avete niente contro di noi! Non avete niente contro di noi!
Papà, non sono qui per quello
Salve, sono Randy Marsh
Signor Marsh, stavo dicendo a suo figlio che grazie a lei
abbiamo avuto il primo contatto con una forma di vita aliena
Che cosa?
Ehi, Sharon!
La Nasa ha confermato che un'astronave aliena
è entrata nel nostro sistema solare ed è diretta qui
Indovina?
La nostra macchinina del derby ha trovato una forma di vita nello spazio
Cosa? Oh mio Dio!
Già, ma come hai detto tu: "E' solo una stupida gara". Vero Sharon?
BENVENUTI, AMICI GALATTICI!
Il mondo trattiene il fiato, mentre un'astronave aliena si prepara ad atterrare
Ora che il nostro pianeta ha raggiunto la velocità warp,
verremo introdotti nella società universale
Il tutto grazie ad un padre e figlio che hanno infranto la barriera del warp,
usando solamente le parti contenute in questo kit per macchinine da Pinewood Derby
Signor Marsh? E' in linea con tutti i leader mondiali
Pronto?
Buona fortuna, signor Marsh
La Francia è con lei
Buona fortuna con alieni, signor Marsh
Dite loro "ciao" dalla Cina!
Okay. Aspettate! Credo... Credo che stia atterrando!
Sta per avvenire il nostro primo incontro con una forma di vita extraterrestre
Sarà come in "Star Trek: Primo Contatto"?
O sarà più come "Contact" con Jodie Foster?
Sto cercando la forma di vita che ha fatto questa
Siamo noi, signor Alieno
Siamo i Marsh. Randy e Stan
Ah sì?
Me ne costruirete un'altra, capito?
Ha una pistola!
Tutti a terra!
Alzate le mani! Fatemi vedere le mani! Adesso!
Forza! Fatemi vedere quelle mani!
Sono Baby Penis McFiga-Zax!
Il più grande gangster che l'universo abbia mai visto, ok?
Non ci puoi minacciare!
Chi vuole il prossimo?
C'è qualcun altro su questo pianeta che vuole fare l'eroe?
Che cosa vuoi?
Sono un fuggitivo!
Ho l'intera Federazione dei Pianeti alle calcagna
Ma non mi prenderanno, capito?
Potranno aver rovinato il mio motore warp, ma ovviamente voi sapete come aggiustarlo
Si fotta 'sto tipo. Non può farci fuori tutti!
Posso uccidere tutti gli imbecilli che voglio su questo pianeta da due soldi
Mi costruirete un nuovo motore warp o ne pagherete le conseguenze, capito?
Va bene. Ti può costruire quello che vuoi
Tutto quello che gli serve è il kit ufficiale da Pinewood Derby, vero Marsh?
Sì. E' tutto quello che ci serve, vero Stan?
Oh, cavoli
Okay. Ora mettiamo le ruote, figliolo
Perchè ci state mettendo così tanto? State temporeggiando!
Forza Randy
Costruisci il motore warp e ci lascerà in pace
Ci stiamo lavorando!
Papà, papà, sai che non possiamo far andare la macchina veloce come prima
con il solo kit consentito dalla Pinewood Derby
Sì, grazie Stan. Lo so!
Beh, dobbiamo dirgli che abbiamo usato una cosa esterna al kit!
Hai idea di quanto questo ci farebbe apparire stupidi?
Va bene. Basta così!
Pronto?
Ha appena fatto saltare il Palazzo del Governo!
Dovete sbrigarvi!
Signor Marsh, perchè non finisce la macchinina da Pinewood Derby?
Vuole darmi solo un minuto, amico?
Andiamo, papà. Dobbiamo vuotare il sacco
Oh Zats! La polizia intergalattica!
Cosa?
Farai meglio a sbarazzarti di loro, o l'intero pianeta ne pagherà le conseguenze, capito?
Digli che non hai visto niente
Hai capito? Non finirò nella prigione spaziale!
Scusate terresti, ma stavamo inseguendo un criminale della galassia Xenon
Risponde al nome di Baby Penis McFiga-Zax
No. Non abbiamo visto niente
Beh, crede che qualcun altro sul pianeta possa averlo visto?
A dire il vero, sono al telefono con i leader mondiali
Posso chiedere
Sì, ascoltate, ci sono qui dei poliziotti alieni
e stanno chiedendo se qualcuno ha visto un alieno chiamato Baby Penis McFiga-Zax
No. No, non abbiamo visto alieni
Qui in Francia non abbiamo visto niente
Ci dispiace. Nessuno al mondo ha visto niente
Che cos'ha fatto esattamente questo criminale alieno?
Ha rubato oltre 600 parson di soldi spaziali dalla Banca Universale
Siete completamente sicuri di non aver visto un alieno atterrare qui?
Sì, ne siamo sicuri
Quindi... noi siamo i primi alieni che abbiate mai visto?
Esatto. Già, siete i primi
Non sembrate molto eccitati del vostro primo contatto con una forma di vita aliena
E'-E' vero! Oh mio Dio!
Ehi gente, abbiamo appena avuto il primo contatto!
Se vedete qualche segno dell'altro alieno o dei soldi spaziali, potete...
Vi chiameremo!
Dei semitoni matematici andranno bene
C'è qualcosa che non va, signore?
Non lo so, Daverd
C'è qualcosa che non mi convince in quel pianeta
Va bene, figliolo
Ora dipingi le strisce da corsa come hai fatto prima
Non mi serve dipinta
Mi serve che funzioni, va bene?
Ehi, una buona pittura è indispensabile perchè una macchinina da Pinewood Derby vada veloce!
E' vero
Vi giuro che se quell'affare non funzionerà tra tre minuti
questo pianeta sarà spacciato!
Papà, è finita
Dobbiamo dire a tutti che abbiamo imbrogliato
No, so esattamente come fare, figliolo
Devi uccidere l'alieno
Uccidere l'alieno?!
Ho ricavato un coltello da questo pezzo di metallo
Lo chiamerò qui per vedere la macchina
Quando lo farò, tu piantaglielo nel collo
No, papà! Non sappiamo nemmeno che cosa succederà!
Di cosa state bisbigliando, eh?
No. Ecco. Abbiamo finito!
Ecco, vieni a dare un'occhiata
- Papà! - Ecco, vedi?
Guarda qui, vicino all'asse
Sì! L'hai fatto fuori, figliolo!
Okay gente, controlliamo la nave
Visto, Stan? Cosa ti aveva detto papà?
- Ha funzionato tutto - Credo di sì
E' solo che non mi sembra giusto
Ma Stan, ora è finita. Non dovremo mai più mentire
Ehi Marsh, vieni qui!
- Riesci a crederci? - Oh mio Dio!
Soldi spaziali
Sembra che quei poliziotti alieni avevano ragione
Credo che adesso dovresti richiamarli
Giusto
E se non li chiamassimo?
Voglio dire, sono un sacco di soldi spaziali, ragazzi
Pensate a cosa potremmo farci
- No, papà... - Ha ragione!
Non dobbiamo richiamare la polizia
Okay, mettiamo i soldi in delle scatole
Ehi, ehi, papà! Cosa stai facendo?
Vuoi calmarti, Stan?
Non penserete mica di tenere tutti soldi spaziali per voi
Esatto!
Sono di tutto il pianeta, i soldi spaziali appartengono a tutti noi!
O l'America condivide i soldi spaziali con il resto del mondo
o chiameremo la polizia spaziale!
Va bene, d'accordo
Ascoltate, ci sono abbastanza soldi spaziali per tutti
Grazie a noi, il nostro pianeta è ricco, figliolo!
4 giorni dopo
Oh, no, Cina. L'astronave la teniamo noi
Perchè abbiamo ucciso noi l'alieno, imbecilli!
Oh, andiamo, Inghilterra
Hai avuto tanti soldi spaziali come tutti gli altri
Oh, merda! E' la polizia. Aspettate
Oh, ehi, poliziotti spaziali
Sembra che il criminale alieno sia atterrato qui, dopotutto
Oh, parlavate di QUELL'alieno? Oh sì, è stato qui
E' atterrato qui. Ma noi l'abbiamo ucciso
E quindi avete trovato i soldi spaziali?
No. Soldi spaziali?
No, non c'erano soldi spaziali
Beh, forse qualcun altro sul tuo pianeta sa dove si trovano
Ehi, qualcuno di voi delle altre nazioni ha visto dei soldi spaziali?
- Niente soldi spaziali - Per niente
- No, niente soldi spaziali - No, no
Già, non sembra che i soldi spaziali siamo mai stati qui
Credo che li abbia abbandonati su qualche altro pianeta
E' probabile!
Beh, gente, mi raccomando
Solo un'altra cosa, abitanti della Terra
Abbiamo ricevuto delle immagini riguardanti il vostro pianeta
e sembra che una delle vostre nazioni più povere, il Messico,
abbia costruito 32 nuovi ospedali e 7 parchi acquatici negli ultimi quattro giorni
Oh... sì, il Messico
Sa, ah, sì tutte le nazioni sono intervenute e hanno mandato degli aiuti al Messico
Sì, avevano davvero bisogno di nuovi parchi acquatici
Buona giornata
Ehi, ehi, Messico!
Avevamo detto di non spendere ancora i soldi!
Che diavolo state facendo?
Una nazione che parla spagnolo può dire al Messico che rovineranno tutto?
Pinewood Derby 2009 Primo posto - Stan Marsh
Padre e figlio stabiliscono il nuovo record di Pinewood Derby!
Scoperta la velocità warp!
Padre e figlio danno il benvenuto ai visitatori da un altro mondo!
Vincitore del derby uccide alieno
La Cina costruisce 48 nuovi stadi di calcio
No, Giappone!
Volete ascoltarmi per cinque secondi?
Se continuate a costruire robot giganti i poliziotti mi faranno delle domande!
Beh, allora perchè l'Inghilterra può costruire centrali nucleari?
Nessuno può costruire alcunchè!
Sì, beh, non importa
visto che la Finlandia sta pensando di dire ai poliziotti spaziali la verità
Che cosa? Finlandia!
Crediamo che gli alieni prima o poi scopriranno ciò che abbiamo fatto
E' meglio uscirne puliti adesso
Vi date una calmata, Finlandia?
Nessuno scoprirà niente!
Mi spiace ma la nostra nazione ha deciso
Non possiamo più convivere con questo senso di colpa
Okay, okay, avete ragione
Avete ragione, Finlandia, okay?
Avete ragione
Permettete che le altre nazioni si parlino in privato per un momento?
Molto bene
Okay. Ragazzi, dobbiamo sbarazzarci della Finlandia
Sì, dobbiamo distruggere la Finlandia, devono urlare!
Sì, credo che siamo tutti d'accordo, ragazzi
- Sì - Sì
Oh, dannazione!
Ehi, poliziotti spaziali, come possiamo aiutarvi?
Beh, siamo un po' perplessi
Una delle vostre nazioni... la Finlandia?
Di-Di che si tratta?
Sembra essere stata distrutta
Cosa? Oh mio Dio! Non la Finlandia!
- Oh no! - No!
No, la Finlandia no!
- Ehi ragazzi, la Finlandia è morta - Oh no!
- No! - No!
- Non la Finlandia!
Tutti i finlandesi morti!
Sì, qualcuno dovrebbe dare la notizia alla Norvegia
Erano molto vicine
Nessuno di voi sa niente della distruzione della Finlandia?
No, cioè... Strano che si siano bombardati da soli
Sapete... suicidati
Non abbiamo parlato di bombardamenti
O-O qualunque cosa abbiano fatto, volevo dire
Scusatemi, scusatemi!
Ascoltate tutti, ho un annuncio da fare
Restituisco il mio trofeo del Pinewood Derby
- Che cosa? - Stan!
La verità è che non mi merito questo trofeo
dato che ho mentito riguardo la mia auto per il Pinewood Derby
Ho usato qualcosa che non era nel kit consentito
- Che cosa? - Oh mio Dio!
Non nel kit consentito?
Ha mentito per il Pinewood Derby?
Questo trofeo non è mio, e quindi lo restituisco
Perchè se non sono sincero adesso
allora dovrò convivere per sempre con questa menzogna
e questa aumenterà e aumenterà ancora...
Beh Stan, sono orgoglioso che tu ne sia voluto uscire pulito
ma questo non cambia il fatto che hai imbrogliato
Va' in camera tua, figliolo
Suo figlio sembra aver utilizzato delle parole piuttosto ispiratrici
Siete certi, voi abitanti della Terra, di non avere nient'altro da dire?
Ehi, dobbiamo dire qualcosa ai poliziotti spaziali?
- No! - No!
- Non cambia niente - Non cambia niente
- No, di' loro di no - Non cambia niente
Sì, no. Vi abbiamo detto tutto, poliziotti spaziali
Va bene. Ci siamo allora
Esca pure, signore. E' finita!
Oh merda! E' Baby Penis McFiga-Zax!
Il mio vero nome è Kevirn Xaxor
Sono l'ambasciatore che testa i nuovi pianeti
Di che diavolo sta parlando?
Questi non sono poliziotti spaziali, non esiste nessuna prigione spaziale
e i soldi spaziali hanno il solo valore che avete stabilito voi su questo pianeta
Cioè, ma quant'è stupida la vostra specie?
Prigione spaziale? Baby Penis McFiga-Zax?
Era solo un trucco?
Ogni volta che una civiltà scopre la velocità warp
vogliamo portarla nella Federazione dei Pianeti
Ma prima facciamo il test dei soldi spaziali
per vedere quali specie meritano di unirsi a noi
Inutile dirlo, voi avete fallito
Popolo della Terra, dato che non avete restituito i soldi spaziali
la vostra specie e il vostro pianeta saranno bloccati ed esclusi per sempre
dal resto dell'universo
Addio
No, no! Aspettate, no!
Beh, che fregatura